Les informations que nous venons de recevoir par courriel de la part d’ANR LIMINAL et que nous vous transmettons ci-dessous peuvent être précieuses pour ceux d’entre vous qui cherchez une traduction en français des langues pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe marocain, arabe syrien, tigrinya, amharique, peul, etc.
Merci de contacter l’organisation directement à l’adresse urgencelangue@gmail.com
Le programme ANR LIMINAL traite des interactions et médiations langagières et culturelles entre acteurs en situation de crise migratoire.
Site https://liminal.hypotheses.org/
De : Anr.liminal.generale <anr.liminal.generale-bounces@reseau-terra.info> De la part de Liste du programme ANR LIMINAL
Envoyé : mercredi 18 novembre 2020 16:34
À : anr liminal generale <anr.liminal.generale@reseau-terra.info>
Objet : [Anr.liminal.generale] Relance Covid-19 Urgences-Langues & Médiations / Novembre-décembre 2020_
Covid-19 Urgence langues & médiations / Novembre-décembre 2020
Relance du dispositif de traduction / médiation d’urgence en temps de COVID :
Pour toutes les associations, ONG, collectifs ou services publics (hôpitaux, services sociaux, etc.) ou les particuliers travaillant auprès de personnes en migration ou de publics vulnérables.
Sur une base volontaire en ces temps marqués par l’urgence de traduire, des médiateurs professionnels, alumni et étudiants du Diplôme Inter-universitaire Hospitalité – médiations – migrations (H2M) INALCO- Université de Paris, proposent des traductions dans les langues qu’ils maîtrisent : pashto, dari, farsi, ourdou, arabe soudanais, arabe marocain, arabe syrien, tigrinya, amharique, peul, etc.
Vous pouvez nous contacter à cet email : urgencelangue@gmail.com
Merci de mettre la traduction souhaitée dans les formats suivants :
• .doc dans l’alphabet de la langue,
• .doc dans l’alphabet transcrit en alphabet latin
• MP3
(pas de médiation en milieu hospitalier par téléphone, pas de traduction de récits pour l’Ofpra)
Pour une présentation des étudiants et du DIU : https://blog.label-emmaus.co/2020/03/26/quand-eleves-et-professeurs-du-diu-h2m-maintiennent-lhospitalite/
Présentation du cursus : Inalco & Université de Paris
Coordination ANR LIMINAL (Linguistic and Intercultural Mediations in a context of International Migrations) / Inalco
Communiqué par Plateforme des Comités d’Accueil des Réfugiés en Drôme-Ardèche et Vaucluse (CARDAV)
Valérie Rosier, Coordonnatrice, Tél 06 12 33 10 71
arquaique@orange.fr
Colette Sénéclauze, Secrétaire, Tél 04 75 26 41 44
c.a.sene2015@gmail.com
Annie Molinet, Blog, Tél 04 75 28 51 77
coparhb@gmail.com
N’oubliez pas que notre page de groupe sur Facebook vous permet de partager de façon informelle toutes les informations que vous jugez pertinentes et utiles